読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

최면 (Hypnosis) / 催眠 和訳

てむちゃんのウィスパーボイスが堪能できる曲。対話するように歌ったバラードとのこと。




이제 잠이 들 거야 
もう寝なくちゃ

깊은 꿈속에 빠져들게 날 놔 줘
深い夢の中に落ちていくように

고요한 심연 속에 몸을 누이고 
静かな深淵の中に体を横たえて

기억의 회로를 지워
記憶の回路を落とす

머릿속 그 장면마다 네 추억인데
頭の中 その場面ごとに君の思い出だけど

너 아닌 시간들은 없는 것 같아
君じゃない時間はないようだ

가슴속 비밀노트를 꺼내 보아도 
胸の中の秘密のノートを取り出してみても

너에 대한 이야기로만 빼곡한데
君に対する話だけがいっぱいで


*눈을 뜨면 언제나 다시 제자리인 걸 
目を開いたらいつもまた自分の場所を

너를 잊는 최면을 걸어 
君を忘れる催眠をかける

너무 보고 싶어서
すごく会いたくて

현실로 또 돌아와도 여전히 너잖아 
現実へまた戻っても変わらず君なんだ


그래도 너잖아
それでも君なんだ


우리 둘 눈부시게 아름다웠던 
僕ら二人眩しくて美しかった

추억은 비워내도 다시 채워져
思い出を空にしてもまた満たされて

도무지 끝이 안 날 것만 같은데 
全く先が見えない日ばかりだけど

견딜수록 더욱 아파져 네 생각에
耐えるほどもっと痛みが増して 君の思いに


*Repeat 


이렇게 나 간절한 적 없었는데 
こんなに切実なことはなかったけど

너를 잡지도 떠나지도 못해
君を掴むことも 離すこともできない


깨어봐도 여긴 너의 그늘 아래야 
覚ましてみてもここは君の影の下

사실 깨고 싶지 않은 걸까
本当は覚めたくないのか


이겨낼 수 없나 봐 
耐えられないみたい

결국 할 수 없나 봐
結局できないみたいだよ

나는 너란 최면에 걸려 
僕は君という催眠にかかって

잊을 수가 없나 봐
忘れられないみたい

풀 수 있는 단 한 사람 
解くことができるたった一人の人

오로지 너잖아 너밖에 없잖아
ただひたすら君だけ 君以外いないんだ




ケータイから打ったので後でPCで直します..。