読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

SHINee WORLD Ⅴ(レポになってない)

とにかく最高!SHINeeもファンも。

念願のソウルコンに行ってきました!3日(土)、4日(日)の2日間。
ライブを見る、じゃなくてライブをSHINeeと一緒に作って楽しむっていう経験をしたのははじめてかもしれない。日本でも声援だったり掛け声をするけどなんだかお客様感が強い。母国のコンサートは掛け声はもちろんファン全員がすべての曲を熱唱。シャイニーからの問いかけに対してのレスポンスがはやいはやい!!네!!!の返事が迅速でびっくりしたw あと日本では「こんにちは!輝くシャイニーです!」後の個人の挨拶で、オニュー!とかテミーン!とか名前を呼ぶけど、ソウルコンでは1人終わるごとに全員に全力でひたすら声援を送ってた。熱量が違った。見てるのは同じシャイニーなのに、文化が全く違って驚いた(O_O) オペラグラスを覗いてるのなんか日本人だけで、母国のペンはみんなシャイニー5人を腹の底から応援してた。みんな違ってみんな良い、だけど明らかにソウルコンの方が楽しかったよ!!



入場して身支度を整えて待機。異国のライブ会場に1人なので余計わくわくそわそわ。BGMがRunawayに変わってみんなが一斉にペンライトを振って大合唱!まずそこから(ああ、私はソウルにいるんだね)と感動したT_T


最初のセクションからいいの?!こんなに贅沢な思いさせていただいて。゚(゚^ω^゚)゚。と1人でずっとニヤニヤしてたと思う。1曲目はアゲアゲのHitchhiking!2014年のツアーで「やっと生で聴けた!」と感激したけど本国でも聴けるとは。今回、また見れるなんて!的な曲が多かった。特に個人的に嬉しかったのが、

  • Why so serious?
  • Juliette
  • 아름다워
  • Colorful
  • Ready or Not

ColorfulはEDM調?にアレンジされていて、聞き馴染みがあるのに心が跳ねるというかワクワクが止まらない雰囲気ですごく楽しかった!아름다워、Colorful、Ready or Not。この3曲はいつの間にか隣の母国ペンちゃんと一緒に飛び跳ねてた(筋肉痛の原因は多分これ)


160903 Taemin @SWC5


また見れるなんて!曲と同じくらい興奮したのが、これやってくれんの?!曲。アルバムで何度も聴いてたけどステージでははじめて見たーズ⇩

odd収録曲

  • Black Hole
  • Odd Eye
  • Alive
  • Trigger
  • 이별의 길
  • 너의 노래가 되어


Married to the Music収録曲

  • Chocolate
  • Hold you
  • Savior


Dream Girl 収録曲

  • Punch Drunk Love
  • Aside

この辺り絶対日本ではやらないよね。odd eyeが好きなんだけど、流れた時2015.6.18Mカ スペシャルステージのオニュの出前姿思い出したよ。テレビ(スマホ)でしか見られないもんだと思ってた。ありがたい(T . T) このセルカ懐かしい。



Aliveでのミンキのラップの掛け合いもカッコよかったな〜。Chocolateのジョンの板チョコもとってもゴリジョン強めで良かった(ライブの為に腹筋鍛えたわけじゃないって言ってたけどじゃあ何のためなんだろう(= ̄ ρ ̄=) )ここ数年痩せてしまって子犬気味だけど、ツアーDxDxDの時からちょっと戻り出てるあのジョンのゴリ(ラ)感が好き。


今回ソロステージ、ソロダンスなど個人技披露コーナーがあったのですが、何と言ってもオニュ・ジョンの잠꼬대..。ずっと聴きたかったお兄ちゃんずのデュエット曲。あの頃はオラオラしてたジョンとそれに負け気味だったオニュって感じがあったけど、7年の時を経て2人の絆というか歩んできた道のりを感じる時間だったように思います。この曲を選んで歌ってくれてありがとう。。


잠꼬대 (Please don't go) by 종현(JONGHYUN)&온유(ONEW)




忘れることが出来ないのはあのトロッコㅠㅠ あの演出テンションブチ上がるし泣ける。もっと近くへっていう彼らの気持ち。去年のソウルコンCDのインタビューでも「遠くのファンの方にもっと近づきたい」って言ってたけどこんなに目の前に来てくれるとは。


ミノ君の髪色も驚いたなあ!見慣れるまで時間がかかったけど..w

2日目、3日目とどちらも3階席だったから目の前を通り過ぎて行った5人を一生懸命名前を叫び呼んで見てたはずなのになんと全く記憶がないw 3日目なんて3階席の3列目だったからもうすぐそこに彼らはいたはずなのに。Colorfulで飛び跳ねてたからかな←


⇧ミジンコみたいな脳みそでもてむちゃんの可愛さだけはちゃんと記憶してた。

オニュに関しては、、右隣のオニュペンさんが大きいスローガンタオル持ってたから、左半分を勝手に持ち、さらに自分のうちわを振るという暴挙に出たにも関わらずオニュは絶対にこちらを見なかったって事だけは覚えてる。。違う席で見てたオニュペンの友達はオニュに素晴らしい笑顔を貰ったらしい!めでたすぎる。オニュがオニュペンに笑いかける事なんてこの世界に起こるわけがないと思ってたけど心が綺麗なオニュペンさんにはオニュのペンサが降ってくるんだなあ。本当にめでたい。おめでとうーーー!!!


オニュが足を痛めてしまったReady or Not..。27区域だったので一部始終が見えてて。サビの回る振りのあと壁に寄りかかってたからその時ひねっちゃったのかと思ってたけど、後で動画見たらメインステージの真ん中に戻るところで挫いちゃったんだね。一生懸命回るから目がまわったのかなㅠㅜ 痛くて四つん這いになったあとも自分のパートではちゃんと歌って。キーくんがオニュの背中ベシベシ叩くから、良かったいつもの冗談だ、と思ったけど必死に痛みを我慢する顔してた。。キーくんも冗談だと思ってたんだよね。ケンケンしてはけた後、尋常じゃない数のスタッフが集まって処置してた。その後の会場の異様な雰囲気が辛くて、Saviorはろくに見れなくてエビバデでオニュが出てきた時は何が起こったか処理出来なくて掛け声出来なかったなー。でもオニュの頑張ってるところちゃんと見たくて、センステ必死に見てたけどよく覚えてない。アホ..。

オニュが突然いなくなっても4人でフォローし合ってた。オニュパート、他のメンバーがカバーして歌ってたよね、、ステージ中にハケたのはケガが酷すぎたのもあるかもしれないけど、4人のこと信頼してたからかな。ラストのMCでも務めて明るかったオニュ。おにゅうぅう( ; ; )
カムバ前の怪我は辛いけどゆっくり休んでよくなって欲しい。추석で実家に帰れてるよね。びーてむだぶりゅーでご飯も行ったみたいだし、リフレッシュしてくれてたら嬉しいなあ〜〜。


母国ペンの心の広さにも触れられたソウルコンだったと思う。グッズ列で朝方、寒い寒い言ってたのでオニュタオル貸してあげた子は、じょんぺんでしかも名前がジョンヒョンで、綴りもジョンと同じ종현で!とかお話してくれたりのど飴とかお菓子もくれていい子だったな..しかも可愛かった、、入場して座ろうとした時、何も言わずに席に置いてあるスローガンとテープをさっと持ってくれたり、VCR中扇風機当ててくれたさりげない優しさをくれた子も。日本ペンを受け入れてくれてるように思えてありがたかった。



今回のソウルコンは、セットやVCR、衣装やセトリの使い回しもなくて全く新しいコンサートだった。Punch Drunk Loveみたいにその一曲だけの為の衣装のもあったし、ブリッジシップハウスさんとのコラボ衣装も可愛かったなぁ。

このコラボ良かったよなあ。初めてTシャツ欲しいと思ったよそして買ったよ。キーリングはゲット出来なかったよ。公式さんへ。キーリング戦争が起こるほどコラボグッズが可愛かったので、次回からも購買意欲が湧き上がるようなグッズお願いします。そしてケチケチせず充分な量お作りください..。
↓夜中2時半からグッズ列に並ぶ図



VCRもシャイニーの曲が使われてて、Color of SHINeeというテーマで5個とも一貫性があってよかったです。歌いながら見れてすごく楽しめた!そしてセトリがかなり強めでなぁ。日本ツアーDxDxDでも(こんなにダンスナンバーガンガン来る?!大丈夫?!)っていうセトリだったけどはるかにそれを上回ってる。体力的に限界が来る前にやれることしよう的なお話があったようで(青い夜でジョンが明かした)。これから歳をとってパフォーマンスが変わってきても、今の、リアルのSHINeeの最高潮を見せてくれるんだろうな。はあ、SHINeeのファンで良かった。幸せです。(あ、Love Sickがセトリに入ってなかったのだけは残念。次回の楽しみということで。。)

おんてむありがとうございます。

大好きなX脚ありがとうございます。



ソウルコンって凄い。以前から分かってたけど身をもって感じた。あれ見ちゃったらそりゃ来年もソウル行くわ。歌、ダンス、ファンへの愛、SHINeeの全てが詰まってるんだもん。

テミン Goodbye 和訳

さよならひとりの韓国語バージョン。大きく意味が違うところはないけれど、韓国語バージョンでさらに深く解釈できる(気がする)。

日本語では徒然に時はゆくと歌っているところが韓国語バージョンでは、冷たい時間は過ぎ去る(시린 시간은 지나가다)という表現になっていて、また、傍にいるという歌詞は傍にとどまる(곁에 머무르다)に。そしてそして、僕は君に触れないままでの部分は、触れることもできない(닿을 수도 없다)になっていて、韓国語バージョンの方がよりネガティブな感情が表現されているのかなあと。日本語のさよならひとりでの「悲しまないで」は相手であるキミに言っているのかと思ってたけど、自分(ボク)に言い聞かせてる(気がする)。

日本語の歌詞と韓国語の歌詞を聴き比べてみるとより深くこの曲を楽しむことができる(気がする)。。てむちゃんも「歌詞の解釈は聞いた方にお任せしたいです」って言ってたし、人によっていろいろな感じ方があるんじゃないかしらね。すごい曲。

 


[Comeback Stage] TAEMIN - Goodbye, 태민 - 굿바이 Show Music core 20160806

 

언제나 내 품 안에 너만을 감싸 안고
いつも僕の胸の中に君だけを包んで

같이 걸어갈 수만 있다면
共に歩いて行けたなら

너를 본 내 눈앞에 나를 본 네 눈 속에
君を見た僕の目の前に 僕を見た君の目の中に

서로 가야 할 미래가 있어
それぞれ行くべき未来がある

 

등을 돌린 채로 멀어지는
背を向けたままで遠ざかる

우리 날들과 크게 손 흔들고
僕らの日々と大きく手を振って

타다만 촛불처럼 어두워진
消えかけたろうそくの火のように暗くなった

눈앞을 쓸쓸히 걸어가
目の前を歩いていく

 

떨어지는 꽃잎이 마치 인사하듯이
落ちる花びらがまるで挨拶するように

외로운 눈물로 미소 짓고 있어
寂しい涙で微笑みを浮かべている

안녕 나의 사랑이 홀로 슬프지 않게
さよなら 僕の愛が一人きりで寂しくないように

이 세상 속에서 환히 피어난 꽃이여
この世界の中で咲き誇る花よ

 

멀리서 넌 나를 기다릴 걸 믿어
はるか遠くで君は僕を待つと信じている

너를 데리러 와 줄 거라고
迎えに来てくれると

내일의 너와 내가 어디에 있는대도
明日の君と僕がどこにいようとも

시린 시간은 지나가겠지
冷たい時間は過ぎ去るだろう

 

언젠가 다가올 이별 끝을
いつか来る別れの果てを

두려워하며 곁에 머문 것보다
恐れて傍にとどまるより

서로를 끌어안는 꿈을 꾸는 지금이
互いを抱き合う夢を見る今が

더욱 행복한 걸까
もっと幸せなのか

 

흩날리는 꽃잎이 마치 인사하듯이
舞い散る花びらがまるで挨拶するように

외로움 속에서 미소 짓고 있어
悲しみの中で微笑みを浮かべている

안녕 나의 사랑이 홀로 슬프다 해도
さよなら 僕の愛がひとりで寂しくても

난 결코 너에게 닿을 수도 없는데
僕は決して君に触れることはできないけど

 

안녕 나의 사랑이 너를 끌어안듯이
さよなら 僕の愛が君を抱きしめるように

이 가슴 안에서 찬란히 피어나
この胸の中で燦々と咲いている

안녕 나의 사랑이 홀로 슬프지 않게
さよなら 僕の愛が一人で寂しくないように

이 세상 속에서 가장 빛나는 꽃이여
この世界で何より輝く花よ

 

안녕 이젠 영원히
さよなら もう永遠に

I don’t wanna say Goodbye
Goodbye Goodbye
Goodbye

オフィシャルアンバサダーになったよ!!

SHINee、初のMV集発売!のアンバサダーに当選しました! 仕事だったけど後輩に休み変わってもらって行ってきたよ。ありがとう。


会場は汐留スペースFS。司会の方曰く、都内屈指の音響だそうです。私は見るのに必死で音はよくわからなかった( p_q) いっこのことしか出来ない。

初のMVブルーレイ化ということで。どの位画質が違うのかと言うとDVDの5倍、25ギガの情報量を処理できるらしく(DVDは4.7ギガ)高精細な映像を楽しんでください〜的な挨拶から始まりました。
実際、肌も髪の毛も衣装の柄まできめ細かく綺麗に見ることができておにゅの妖精度も上がったように見えました。とにかく笑顔が可愛い.. ダウンタウンベイビーのおにゅ最高。可愛さが刺さってくる( p_q)

SHINee、というかSMエンタは映像と音楽二つで見る音楽を作りたいようです。それによってSHINeeをもっと多くの人に知ってもらいたい、という思いでMVを作っていますと。(うる覚え


始まる前に2011年にロンドン、アビーロードスタジオで行われた日本デビュー記念のイベントのダイジェストを見ました。若い。可愛い。アビーロードの横断歩道で写真とられるシャイニー可愛い。後ろから車きてるよ、きーくんひかれる..。ちなみにこれはdisk2に収録されてます。

次に人気ランキング順に見ていきます。MVを見る→司会の方からの補足、メンバーのコメント(エムオンzoom up)という流れでした。


それではさっそく行きましょう〜〜(゚∀゚)o彡゜


7位 Lucky Star

SHINee - 「LUCKY STAR」Music Video
富士山麓のふもとっぱらというキャンプ場で撮影。最近だと長渕剛さんがライブやったところ。スーパースローが多用されてるMV。
ミノがzoom upで釣りの場面すごい雨だったけど消えてた!CG!って言ってたけど、司会の方曰く「さすがに雨粒は消せません。彼が言ってることは嘘です(バッサリ)」雨降ってないときに撮ったシーンを使ったと。ミノ...。


6位 Replay

SHINee - JAPAN DEBUT SINGLE 「Replay -君は僕のeverything-」Music Video
シャイニーのMVはファッション、テクノロジー共に最新のものを取り入れる。ジュレミースコットの羽のデザインの靴はとても貴重でロンドンまで買い付けに行ったとか。5足。ファッション関係者から「どこで買ったのか」と問い合わせが多かったとのこと。
また、てむちゃんダンスシーンとミノのバスケシーンではタイムスライスというマトリックスで有名な撮影方法で撮られてる。へー。


5位 View

SHINee- View (Japanese Ver.)

タイで撮影。気温がものすごく高く42〜43度あって、湿気も多いからカメラが壊れた。まじか。
Viewを撮った韓国人の監督がスワロウテイルうる覚え)が好きでアジアのアンダーグラウンド感を出したいということでクレーンカメラや定点カメラを使わず手持ちカメラで撮影。
そのアンダーグラウンド感好き。日本バージョンだとてむちゃんが踊りだすところが入ってるからそこも好き。


4位 DxDxD

SHINee - 「D×D×D」Music Video (full ver.)

欲望と理性、善と悪、白と黒をテーマにしたMV。Replayと同じタイムスライスという撮影方が使われてる。ボルトという1億5千万もするカメラを使用。搬入するとき、外人のスタッフを含めた5人がついていた為「僕たちよりマネージャーが多いですねㅍ_ㅍ」と言ったみたい。
ダンスバトルのシーンは、ダンスがだんだんずれていくとモノにならないみたいですが、シャイニーは何度撮っても同じダンス、同じタイミングだそうで監督?がとても驚いていたそう。
dddのMVさぁ、おにゅの良いところがすごく出てるよね。おにゅって白と黒みたいなギャップの作り方が上手いんだよ。アイメイクがっつりの流し目されたと思ったら、チェックシャツ着てこっちみてニコニコ楽しそうに踊ってるじゃない。個人的にはチェックシャツニコニコおにゅの方が好きです。


3位 Your Number white ver.

SHINee Your Number DANCE VERSION(black)
(動画はblack ver.)
これ見たかったぁぁぁぁ!!!(急に私情)おにゅペンの方届いたらソッコー見て欲しいわこれ.. おにゅが妖精で天使なの( p_q) 白くてふわふわした衣装とおにゅの柔らっこい笑顔がベストマッチで泣けるから( p_q) 定点カメラだから細かく見られるし(揺れるけど)、つべに上がってるMVよりミュージカル感?を楽しめるよ!!なにより要所要所でニコってするおにゅ素敵なんだ..。
現場には仲宗根梨乃さんがいらしたみたいで、振付の説明するときだんだんヒートアップしてここはこう思って欲しい!みたいなことを英語で情熱的に説明してたら「日本語で言われた方がわかりますㅎㅅㅎ」って冷静に返してて面白かったと。オニュは他のメンバーに比べて「はい、はい、わかりました!」って正直に聞いて返事するけどあとでマネージャーに「なんて言ってましたか?」って確認するらしいw おにゅww わかったふりww
あとシンメトリーがなんちゃらって言ってた。シャイニーはとにかくダンスが正確だって。


2位 Downtown Baby

SHINee - 「Downtown Baby」Teaser
ブログの冒頭でも言ったけど(書いたけど)おにゅ最高に可愛いよねこれ( p_q) おにゅはやっぱり笑顔が一番似合うんだよ。実は私DTBのMVちゃんと見たこと1、2回しかなかったんですけど一番テンションアップになったよね(キーくん風)色彩豊かで見てて楽しい。
司会の方曰くMVの中で一番映像の情報量が多いんですって。いろんな色が使われてるし、ダンスやメンバーの動きも早くて激しいしCGも使われてるから。つべで見ると情報量処理しきれなくてカクカクになるらしいよ。へー。


1位 Everybody

SHINee -- 「Everybody [Japanese ver.]」Music Video
全部のMVのなかで一番の力作だそうで韓国での撮影で3日間スタッフさんたち不眠不休で皆ナチュラルハイで頑張ったらしい。メンバーたちは床を磨くモップで歌う真似して遊んでたらしい。
股の下を通っていくシーン。今はドローンで簡単に撮れるけど当時そういった技術が無かったのでラジコンで撮ったそう。鉄板のネタですが、ラジコンで遊んでたてむちゃんがセットにぶつけて大破させた。こういうアクシデントがあると復興まで撮影がストップしてしまうので、てむちゃんがかなり落ち込んでたらしい。テンション取り戻すまでかなり時間かかったと..w


映像をみるのはここまで。

今回のジャケットは今までのシングルのイメージをミックスしたコラージュなんだそうです。(猫はしゃいにゃんなのか、1000そばなのか際どいw)ジャケットを回してもらって実際に触ってみました。いぇい。

あと、特典のノートをペラペラ〜〜って見せてもらいましたが、中身は普通の横線引いてあるだけのノートでしたよ。ああいう特典のノートって私絶対使えないんだけどもったいなくて.. トレカがいいな(小声)


こんな感じで、私が行った回はちょっと時間が押してて質問タイムが無かったので残念でした。質問タイムがあれば、sing your songでなんでおにゅはドラムを叩かせて貰えなかったのかと、えびばでで最初になんで蟹?が出てくるのかと、おにゅ以外の4人が集まってなんか飲んでるけどあれはなんなのか、viewのおんてむプールの映像はもっと出ないのか、viewのおんてむプールの映像はもっと出ないのか、とか聞きたかった。あと君のせいでのコンセプトを..。残念無念。

機材の話とかは二の次で良いから当時のメンバーの話もうちょっと聞けたら嬉しかったな。それと大阪と東京で違うのしゃべるとかね。だってSNSで書けって言ってるのあなた方なんだから違う話ちょうだいよって。あとviewのおんてむプールの話とか。しつこいね。

しかし!
もう何度も見たよっていうMVでも綺麗な大画面爆音で見るとテンション上がるし内部側からの話も聞けて良い機会だったと思います。司会の方が、(ラキスタ見て)結構昔のことのように感じますとかテミンは〜〜とか言っててちゃんとシャイニーのこと見てくれてるんだな、覚えてるんだなっていうのが伝わってきて嬉しかったですね。映像系の何か発売する毎にこういうアンバサダーやるみたいですよ〜〜。

最後にこんな素敵なバッヂ頂きました。う
後ろビールですみません。

購入される方は是非、ブルーレイ2枚組を!ユニバーサルオンラインストアでどうぞ!! →http://store.universal-music.co.jp/product/pdxn1901/ DVDとブルーレイ全く違うから!!5倍綺麗だから!!知恵袋で「あまり変わりません」って回答してる人いたけど嘘だから!!32インチ7万円くらいの普通のテレビでも髪の毛一本綺麗に見えるからブルーレイがオススメだよ..!!

4位dddから私情が入りの文量がちょっと多くなってしまいましたが、アンバサダーとしてのレポを終わりにします。ありがとうございました。

#VM_report

シュキラ スペシャルDJ 最後の挨拶 和訳

イトゥクが海外スケジュールで、オニュがスペシャルDJを務めた5月25日♡ 最後の挨拶だけですが頑張って聴いたら結構聞き取れたので、今更ながら先生にも手伝って貰いながら和訳しました^ ^

カミカミのおにゅも可愛かったです♡笑
また온디の姿みたいな〜〜(=^x^=)



하~행복했습니다
は〜 幸せでした

슈퍼주니어의 키스 더 라디오 마칠 시간입니다
スーパージュニアのキスザラジオ終わりの時間です

하~5월25일이네요
は〜 5月25日ですね

샤이니가 데뷔한지 8주년 되는 날이라고
シャイニーがデビューして8周年になる日ということで

많은 분들이 격려와 축하도 많이 해 주셨고
たくさんの方々が激励とお祝いを沢山してくださって

오랜만에 또 키스 더 라디오라는 이 라디오의 DJ석에 앉아서
久しぶりにまたシュキラというこのラジオのDJ席に座って

많은 분들과 함께 또 소통하니까
たくさんの方々と一緒にまた疎通出来たので

굉장히 오래전부터 여러분과
すごく前から皆さんと

이렇게 해야 되지 않았나라는
こんな風にしなければならないと

생각이 드는 것 같기도하고요
考えたりしていました

너무너무 행복한 시간이었어요
本当に本当に幸せな時間でした

왜냐하면 저도 DJ를 하고 싶었 거든요? 그죠?
なぜなら僕もDJをしたかったんですよ?そうですよね?

저도 굉장히 DJ를 하고 싶어서
僕もとてもDJをしたくて

라디오나 인터뷰에서 말씀드린 적도 있었는데
ラジオやインタビューで言ったこともありましたが

제가 조금 미숙하더라도 점점 할 수 있다면
僕が少し未熟でも、だんだん出来るようになって

앞으로 도전해 보는 기회를 주신다면
これから挑戦してみる機会をくださるのなら

그렇게 해 보는 시간을 갖도록 하겠습니다
このような時間を持つようにしていきます

오늘 너무너무 감사드려용~
今日は本当にありがとうございます〜

많은 분들께서 응원해 주고
たくさんの方々が応援してくれて

사랑해 주시는 마음
愛してくださる心

다 잘 새기고 가겠습니다
すべて胸に刻んでいきます

아~ 너무 감사드립니다
あ〜 ありがとうございます

마지막 곡 전해 드리면서
最後の曲をお伝えしながら

인사 드려야 할 것 같은데요
挨拶しなければならないようです

오늘의 끝 곡입니다
今日の最後の曲です

하~ 이 노래 저희 노래인데요 ㅎㅎㅎ
は〜 この歌は僕らの歌です

온유 'In Your Eyes' 들으시고요
オニュ 'In Your Eyes' お聴きいただいて


키스 가족 여러분 내일도 달콤한 키스 받아요
キス家族の皆さん、明日も甘いキスを受け取ってください




おまけ

あ!そしてオープンスタジオの前でシュキラを聞いてくださる方々がとても多いみたいです。ちょっと繋げてみましょうか?ありがとうございます!




可愛すぎか( ; ; )わざわざこれメモしてたのかな.. 愛おしいわ..。

ジョンヒョン 좋아 和訳

本日Mカでカムバック!!!

Crazy、小品集とはガラッと雰囲気を変えての正規1集。おめでとう〜〜!! タイトル曲の좋아は2年間あたためて大事に作った曲だそう。



JONGHYUN 종현_좋아 (She is)_Music Video

 

Oh She is 자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
小さめの目 君の目つきがいい

Oh She is 좀 진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
少し濃い眉毛 僕はそういうのが好き

Oh She is 마침 바람도 딱 좋아 예감이 좋아
いいところに風も ちょうどいい予感がいい

하나부터 열까지 다
1から10まで全部

 

Oh sweet love

은은한 캔들 앞 조용히 앉아
ぼんやりとしたキャンドルの前に座って

Oh sweet love

가만히 눈만 마주쳐도 너만 보면 미치겠어
じっと目だけ合わせても 君だけを見るとおかしくなる

 

Oh She is 자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
小さめの目 君の目つきがいい

Oh She is 진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉毛 僕はそういうのが好き

Oh She is 좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇がいい

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き

Oh She is 나는 그런 게 좋아
ぼくはそういうのがいい

 

Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

남들 눈 어떻게 보일지 신경 쓰지 않아
他人の目からどう見えるか気にしない

눈빛만 바라봐도
目つきだけ眺めても

Oh She is (I say)

Oh She is (Alright)

아무것도 모르는 척하는 눈빛 그런 게 좋아
何も知らないふりをする目つき そういうのがいい

(Cool) 여우 같은 게 좋아
きつねみたいなのがいい

(Relationship) 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き

 

넌 당황하지 마 (Woo woo woo)
君はうろたえないで

이건 당연하잖아? (Woo woo woo)
これは当たり前でしょ?

네 눈엔 못났대도
君にとってはどうしようもないやつでも

Oh 난 좋아 너의 모든 게
僕は好き 君のすべてが

You know that

 

Oh She is 자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
小さめの目 君の目つきがいい

Oh She is 진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉毛 僕はそういうのが好き

Oh She is 좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇がいい

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのがいい

 

 

숨기지 말아 줘 너 내가 안달
隠さないで 僕がやきもきするのを

난 거 알면서 그러는 거?
知りながらそうするの?

줄줄 따른 남자 So many,
ぞろぞろとついてくる男

So many 알면서 그러는 거?
知りながらそうするの?

 

That’s no no no no no
No no no no no baby (No no no no baby)

Oh ah woo woo woo woo woo woo
(One more time Sing it baby Ho)
Oh ah woo woo woo woo woo woo
(Yeah yeah yeah)
You know that

 

Oh She is 자그마한 눈 너의 눈빛이 좋아
小さめの目 君の目つきがいい

Oh She is 진한 눈썹 나는 그런 게 좋아
濃い眉毛 僕はそういうのが好き

Oh She is 좀 삐진 듯한 너의 입술이 좋아
少し拗ねたような君の唇がいい

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのが好き

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのがいい

 

 

Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah woo woo woo woo woo woo
Oh ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah

 

(Oh She is 너의 눈빛이 좋아
君の目つきが好き

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのがいい

Oh She is 너의 입술이 좋아
君の唇が好き

Oh She is 나는 그런 게 좋아
僕はそういうのがいい

Oh She is 너의 모든 게 좋아)
君のすべてが好き

Q&A #4 ミノ インタビュー和訳

ミノくん;;

この子のインタビュー一番泣けた。。序盤筋肉の話しかしてないじゃんwとか思ってごめん。本当に努力してくれたんだね;;露出は敬遠するタイプたけどファンのためなら、のところ、、そして最後の言葉。こちらこそシャイニーのファンになってたくさん幸せ貰ってるよ!!ありがとう!!!って私も言葉で伝えたいよおお;;

ミノ君は本当にいい子で思いやりがあって、そしてこうやって思いをしっかり言ってくれるから安心感があります。。ああ、本当にシャイニーになってくれてありがとう。。

 

男も体を見せることに大きいプレッシャーがあります。特に僕はどこでも露出することを敬遠している方です。だけどシャイニーのコンサートじゃないですか。僕たちのファンの方々がシャイニーを見る為に集まるので’ファンの方々が喜ぶならこれくらい’と思いました。かっこいい体をお見せしなくちゃという思いだけで努力しました。

 

SHINee WORLD 4の知らせをきいたとき、まず最初に浮かんだ考えは何でしたか?

期待もあって、興奮もして、わくわくもしましたけど、心配もしました。毎回新しいステージを準備するとコンサートの知らせを受けて悩みます。’どうすれば公演を作ることができるか’を悩みます。進行表を組むときにも、パフォーマンスを準備する時もメンバーたちが意見をたくさん出す方です。完成度が最大限高い公演を作るためにみんなが努力するんです。なにかものすごいものを見せるという気持ちもありますが、それよりは今回のコンサートでも観客の方々を失望させないという気持ちの方がもっと大きいです。

 

SHINee WORLD 4でソロでセクシーなパフォーマンスを披露した理由はなんですか?

僕のソロで’コンサート後半のダンスハイライトでセクシーパフォーマンスをしたらどうか?’という話が出たので”じゃあ、決心してきちんと体を作ろう”と思いました。3か月近く鶏のささみと野菜だけ食べました。塩気はほとんどありません。すごく大変な時は肉をたまに食べました。本当に不思議なのが最初の2~3日はものすごくつらいんですが、時間が少し経つと慣れてくるんです。

 

もともと’体がいい’ということをよく聞くでしょう?

はい。まあ、ききますね。だけど男も体を見せることに大きいプレッシャーがあります。特に僕はどこでも露出することを敬遠している方です。だけどシャイニーのコンサートじゃないですか。僕たちのファンの方々がシャイニーを見る為に集まるので’ファンの方々が喜ぶならこれくらい’と思いました。かっこいい体をおみせしなくちゃという思いだけで努力しました。

 

体がそんなにいいのに、なんで露出を避けるんですか?

ファンの方々が希望すればお見せしますが、ほかの方々にわざわざお見せする必要がありますか?ぼく、そんなに安い男じゃないです!はは

 

ところでセクシーパフォーマンスをするとき、毎回ブラックシャツを着てますよね?

トリックです。そのブラックシャツはボタンではなくマジックテープになっています。開いたりつけたりするんです。

 

食事制限大変でしたね。食事制限が一番つらかったときはいつでしたか?

徹夜で振付の練習をするので、夜食を食べるじゃないですか。僕はやはり鶏のささみとサラダを食べるんです。シャイニーのメンバーたちと一つのテーブルで食べることができなかったです。’鶏のささ身のにおいがむかむかする’とか’あっち行って食べろ’とからかうんです。それで僕だけ別に食べました。メンバーたちがおいしいご飯を食べるのを見ながら僕一人で悲しく。ソウル公演が終わってからは少しずつ食べました。SHINee WORLD 4のツアーがあまりにもまばらな日程だったので食事をこれ以上維持するのが大変でした。

 

ではもう一度?セクシーパフォーマンスをもう一度する気はありますか?

遠慮します。本当につらかったです。一度で十分です。またやってと言われたら?死ぬかもしれません。はは

 

食事制限をやめたいという危機が多かったようです。その山をどうやって越しましたか?

危機も多かったですね。3カ月間お酒を一杯も飲みませんでした。お酒は我慢できますが、停滞期が精神的に一番つらかったです。もうすこし運動すれば体がもっと良くなると思っていくら運動しても体がそのままの時、一生懸命することが大変でした。

 

4つの都市で公演しましたが、その中で自分で体が綺麗だっだと思うときはいつでしたか?

ソウル公演の時ですね。その時はぼくの体がぞっとするほどでした。普通露出パフォーマンスをするときはこっそりメイクをしたりオイルを塗ったりするんです。リハーサルの時体にオイルを塗ったんですが、シックスパックがかなり深く凹んでてむしろ見るのが難しいくらいでした。すごく浮き出ていたので。それでステージに上がる前にオイルを全部ふき取りました。海外ツアーではローションだけ塗りました。

 

SHINee WORLD 4ソウル公演最終日に”僕の人生の幸運はシャイニーになったことに全部使ったみたいだ”とおっしゃいました。本当にそのように思いますか?

本心ですね。シャイニーになったから僕がステージに立てるじゃないですか。観客の方々を見る時ごとに’僕がこの大きな愛を貰ってもいいのか’、’どうやってこのように熱烈に応援してくださるのだろう’という考えにいっぱいの感動が押し寄せてくる時本当に多いです。その時ごとに’シャイニーにならなかったらこんな幸せを感じられなかった’と思うようになりました。一言で、シャイニーになってとても幸せだということです。僕が幸せな心、観客の方々が応援してくださる心、その心に恩返ししなくてはいけないと思っています。観客の方々にその言葉を必ず伝えたいです。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Q&A #3 キーインタビュー和訳

他と同じはいや!っていうキー君の個性とファッションに対する気持ちの熱さが感じられました。

まわりを見まわしてタイミングよく煽ったりMC進行したり、かと思ったら変なダンス踊りだしたり。

デザイナーさんにパターン気に入ったからって連絡しましたって交友関係の広さよ。成功する人はいい人脈持ってるんだよね。。すげい。

あと半ズボンの下りは想像できて笑えましたwみんなお前が履けよみたいな雰囲気なんだろうなww

 

 

 

演出家の方が僕に、その場の雰囲気を上げる役割をたくさんさせてくださいます。’叫べ!’のような言葉も僕によくさせます。これが大したことないようだけど、経験がすごく重要です。現場の雰囲気を読んで、タイミングを見逃さないようにしないといけないんです

 

 

SHINee WORLD 4のコンセプトを説明してください。

シャイニー5人のメンバーが最大限多くの歌をきかせて差し上げることが目標だったと言えます。観客の方々が聞きたがっている歌を全部歌いたかったし、シャイニーの4新曲も全部歌って差し上げたかったです。なにより現場で観客の方々とコミュニケーションをとりたかったですね。シャイニーのステージ経験が十分に取り込もうとしました。

 

コンサートで自己紹介のとき、”シャイニーの万能鍵キーです”と昔のように自ら紹介したじゃないですか。いつもと違って’万能鍵’を話した理由はなんですか?

ほかのステージではそうじゃないんですけど、コンサートでは前みたいに’万能鍵’と言いました。観客の方々がもう一度笑ってくれることを願った気持ちからです。機転を利かせて話すんです。

 

SHINee WORLD 4を振り返りながら一番記憶に残っていることはなんでしょうか?

マイクを口から離して歌う癖がありました。自信がないからです。ところが公演では僕の声が自分のものになりました。会場を僕の声で満たせたと思います。

 

SHINee WORLD 4で衣装のディレクティングもしたと?

はい。オープニングのステージ衣装、つばの大きい帽子をかぶったアバンギャルド*1なファッション、そして’Woof Woof'でのレッドポイントの衣装をディレクティングしました。ステージの上で歌って踊るプレイヤーとして演出家、スタイリストと話し合って公演のコンセプトを輝かせるファッションコンセプトを探すことが僕の役割でした。豪華絢爛なステージ衣装を着てバラードを歌うことだけは避けたかったです。なによりオープニングステージは強力に始めたくて。それで制服のコンセプトを考えて、マイケルジャクソンやマーティンバンドが見せてくれた華麗な制服のイメージを考え出しました。衣装に似合うきらきらした制服を見せたかったんです。アバンギャルドなファッションはシャイニーらしいバラードファッションを披露するために作りました。’バラード=白いスーツ’という公式、固定観念を壊したかったんです。なのでスーツと反対になるファッションを探してクラシックの反対の概念はアバンギャルドだと考えました。レッドポイントのファッションは僕が好きなユンチュンホデザイナーとコラボレーションした衣装です。ユンチュンホさんが開発したレッドポイントのパターンが気に入ったので連絡しました。’コラボレーションではない服で。個人個人のデザインが異なるように’デザインしてほしいとお願いしました。シャイニーだけが見せることができる衣装が必要だったんです。レッドポイントのパターンがユニフォームのように見えて、各自の個性が発揮できる多様なデザインが必要でした。激しいダンスを踊るステージじゃなく、バラードのステージでもないので比較的自由に作ることができると思いました。

 

半ズボンの衣装はいつもキーさんが着ているようです。特別な理由がありますか?

ほかのメンバーが着たがらないからです。半ズボンがひとつ入ってこそとステージの上でのバランスが合いますが、誰も着ないというので僕が着るんです。

 

’Woof Woof'のステージでソロダンスを披露したじゃないですか。ソロステージをソロダンスに決めた理由はなんですか?

’ソロステージでどのくらい新鮮なステージを披露できるか’を考えたとき、みなさんが広く知っている既存曲をリメイクしてお見せするステージの面白い限界が来ると思いました。それよりはシャイニーの歌の中でそれぞれのイメージに合ったソロステージを作ろうと、演出家の方とシャイニーの意見が集まったんです。演出家の方が僕に、その場の雰囲気を上げる役割をたくさんさせてくださいます。’叫べ!’のような言葉も僕にしょっちゅうさせます。これが大したことないようだけど、経験がすごく重要です。現場の雰囲気を読んで、タイミングを見逃さないようにしないといけないんです。

 

タイで自分の誕生日パーティーが開かれることを知ってましたか?実は誕生日に公演をするとそれとなくサプライズを期待するんじゃないですか?

そうです。期待しますよ。ステージに上がる前に誕生日パーティーをするのかしないのか本当にわからないです。だけど予想はします。もしかしたら望んでいるのかもしれません。’誕生日パーティーちてくれるよね、してくれたら’って。たくさんの観客の方々からお祝いしてもらうことは本当に幸せなことです。

 

4回目のコンサートツアーを終えた今、感想を一言お願いします。

どんなアーティストも最も最近のステージが一番の晴れ舞台であると思います。毎日成長しているからです。だからこそ残念でした。この素敵なステージを観客の方々にお見せする機会が少なくて。もっとたくさんの都市をツアーしたいと思っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*1:軍隊用語で前衛という意味のフランス語。革新的、前衛的。