読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

벌써 Already 和訳

切ない。。。。君はもう友達だと、って。まだ好きどうしなの???(;;)
とても切ないけどメロディーがきれいなので大好きな曲です。

 


TAEMIN 태민_The 1st Album 'Press It'_Highlight Medley Ver.1

 

글쎄 넌 어떻게 지내니
ねえ 君はどう過ごしてる?

날 떠나버린 뒤 날 버린 그날 뒤 Oh
僕を離れてしまった後 僕を捨てたあの日から oh

네게 받았던 그 모든 건
君にもらったその全部は

다 거짓이었어 다 거짓이 됐어
すべて嘘だった すべて嘘になった

 

*내겐 꿈처럼 다가왔지
僕に夢のように近づいてきた

나와는 숨처럼 따뜻한
僕には呼吸のようにあたたかかった

이유가 없었지 그땐 꼭 그랬어
理由がなかった その時は必ずそうだった

 

**넌 어떻게 지내 난 전처럼
君はどうしてる? 僕は前みたいに

잘 지내 난 벌써 벌써
元気だよ 僕はもう もう

나 없이 잘 지내 너도
僕なしでどうしてる? 君も

날 알기 전처럼 벌써 벌써
僕を知る前みたいに もう もう

 

오늘부터 준비할 게 좀 더 생겼어
今日から準備しなきゃいけないことができたよ

너와 어디서든 또 언제든
君とどこでもいつでも

마주칠 준비를 해야겠어
出くわす準備をしなくちゃ

혹시 누군가 우릴 기억해
ひょっとしたら誰かが僕たちを覚えてて

잘 지내냐 내게 물어도
元気?って僕にきいても

이젠 그저 넌 친구라고 Oh oh oh
もう君は友達だと

 

*repeat

 

**repeat

 

나 혼자가 됐던 날
僕ひとりになった日

네 등 뒤에 뱉었던 말
君の背中に吐き出した言葉

우리를 잊지 마
"僕たちを忘れないで"

언제라도 꺼내볼 수 있게
いつでも取り出せるように

그렇게 말했는데
こう言ったけど

나 그렇게 말했는데
僕こう言ったんだけど

널 보내는 게 더 편하게
君を送り出すことが楽になると

느껴져 벌써 내게
感じられるよ もう もう

 

**repeat