読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

Press Your Number 和訳(直訳)

shinee和訳 taemin

タイトル曲。てむちゃんも作詞に参加しているそう。

歌詞が、韻を踏んでいたり(鮮明だった선명했던、あたたかかった따뜻했었던)、意味が相対?しているものがあって(増えていく늘어가⇔減っていく줄어가)訳してて面白かったです。붙잡다と잡다って同じ掴むっていう意味で잡다は縮約形なんだそうです(どうでもよろし)

 

 


TAEMIN 태민_Press Your Number_Performance Video Ver.2

 

 

홀로 깨어난 어두운 밤 습관처럼
ひとりでめざめた暗い夜 習慣のように

네 생각에 I'm feeling freaky
君を思う I'm feeling freaky

전화를 걸어봐도
電話をかけてみても

여전히 답은 없고
相変わらず返事はなくて

맘은 급해져 널 찾아가
心は焦って君を探しに行く

진하게 베인 널 떠올려
濃く切られた君を思って

Then kiss your lips

아스라이 Ooh 흩어지지
はるかに Ooh 散らばる

날이 선 내 가슴이 수없이 만들어낸
鋭くなった心が限りなく作り出した

이 긴 밤의 끝은 결국 너로 가득 차
この長い夜の果ては結局君で満たされ

 

이 손끝에 선명했던 체온
この指先に鮮明だった体温

늘 따뜻했었던 그 작은 손
いつもあたたかかったその小さな手

흐릿해진 기억을 잡고
ぼやけた記憶を掴んで

애타는 맘이 너를 찾아 Girl
焦る気持ちが君を探す

 

*다시 또 Press Your Number
もう一度 Press Your Number

대답해 줘
答えてよ

지금 날 떠나도 잠깐뿐이라고
今僕を離れても少しだけだと

느껴져 들려줘 내 귓가에
感じさせて聞かせてよ耳元で

다시 속삭여 줘
もう一度ささやいてよ

Press Press Press Press

 

My favorite place

지금 굳게 닫힌 너의 Red lips
今かたく閉った君の Red lips

Ooh 나를 떠난 너의 Kiss
僕を離れた君の唇 Kiss

오랜 침묵 속에
長い沈黙の中で

괜한 혼잣말만 자꾸 늘어가
無駄な独りごとだけしきりに増えていく

부르고 불러도 답은 줄어가
呼べば呼ぶほど返事は減っていく

지금 너는 어디 있니
今君はどこにいるの

제발 내게 돌아와
どうか僕のもとへ戻ってきて

 

꿀보다 달콤했던 네 숨결
蜜より甘かった君の息遣い

날 간지럽히던 네 머릿결
僕をくすぐる君の髪

멀어지는 기억을 붙잡아
遠くなる記憶を掴んで

애타는 맘이 너를 찾아 Girl
焦る気持ちが君を探す

 

*repeat

 

Press My Number

대답해 줘
答えてよ

Do it fast do it slow

You control the tempo

느껴봐 들어봐 내 심장을
感じてみてきいてみて僕の心臓を

너에게 맞출게
君に合わせるよ

Press

 

늘 쉽게 생각한 이별이
いつも簡単だと思っていた別れが

왜 너와는 쉽지 않은 건지
なぜ君とは容易くないのか

언제 이토록 깊이 남았는지
いつこんなに深く残ったのか

Oh girl there's something about you

 

**바래 바래 바래 Ooh
願うよ

다시 널 갖고 싶어
もう一度君がほしい

말해 말해 말해 밤새
言うよ 一晩中

너의 이름만을
君の名前を

바래 바래 바래
願うよ

Oh girl 네 맘이 나를 찾아오길
君の心が僕のもとへやってくるのを

All I need is you

 

*repeat

 

Press My Number 대답해 줘
Press My Number 答えてよ

Do it fast do it slow
You control the tempo

느껴봐 들어봐
感じてみてきいてみて

Girl there's something about you

 

**repeat

 

Just Press It