読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

A-yo 和訳

 

この曲。

本当にいつも助けてもらっています。仕事がきついとき、調子が悪いとき、ミスを連発して凹んだとき。これを聴けばシャイニーが隣にいて一緒に頑張ろう、大丈夫だよ!って言ってくれてるみたいで安心する^^

けっこう直球な歌詞なので、栄養ドリンクみたいにどんどん元気が染み渡ります。私この曲だいすき。はじめてシャイニーのライブに行ったのが2012年6月だったので、生で聴いたことがないのですが。。(今後も聴けることはおそらくないよね)いつか聴いてみたいなあ。もどぅえいよー!えいよー!したいな。。

 

今更にもほどがありますが、ちゃんとノートに起こして和訳したのでブログにも載せとこうと思います。。ものすごい意訳です。意味が伝わりやすいように飛ばした言葉や付け足した表現がかなりあります(汗)

 

A-yo

2010.07.19発売 2集Lucifer収録

 

 

가끔 혼자서 길을 걷다

たまにひとりで道を歩く


잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다

しばらくして立ち止まって一度まわりを見渡す

 

혼자라는 기분에 힘이 들 땐

ひとりだという気分にくじけそうになったら


그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh

そのときは僕についてきて


또 혼자서 잠에 들다

ひとりで眠りにつく


애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다

こくりこくりと疲れて目を閉じる


자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐

たくさんの悩み事で眠れないときは


그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh

そんな時は僕についてきて

A-yo 힘이 들 땐

A-yo 力を貸してほしいときは

 

둥타닥 rhythm에 기대어 oh

とぅんただっ リズムに身を任せて


널 향한 우리의 노래로 oh

君のことをみている僕らの歌で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


A-yo 잠 못들 땐

A-yo 眠れないときは

 

툭 털어 rhythm에 맡기고 oh

すべて忘れてリズムに身をゆだねて


펼쳐질 내일에 기대로 oh

広がる明日への期待で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


IQ는 두자리, 시험 점수도 두자리,

IQは2桁 点数も2桁


전교 석차는 세자리 도대체 why why

順位は3桁 一体 why why


하루 온종일 돌아오는 건 잔소리

一日中返ってくるのは小さい声


오늘도 책상 앞에선 뭘한거니 why why

今日も机の前で何してたの why why


숨가쁜 하루에 쉴 곳 하나 없어도 oh oh

苦しくて辛くて一日休める場所がひとつもなくても oh oh


절대 약해지지마 ah ah

絶対くじけないで


No way No way


서러운 맘 알아줄리 없어도 oh oh

悲しい心を分かってもらえなくても oh oh


절대 포기하지마 ah ah

絶対あきらめないで


Your way Your way


A-yo 힘이 들 땐

A-yo 力を貸してほしいときは

 

둥타닥 rhythm에 기대어 oh

とぅんただっ リズムに身を任せて


널 향한 우리의 노래로 oh

君のことをみている僕らの歌で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


A-yo 잠 못들 땐

A-yo 眠れないときは

 

툭 털어 rhythm에 맡기고 oh

すべて忘れてリズムに身をゆだねて


펼쳐질 내일에 기대로 oh

広がる明日への期待で oh


모두 A-yo 모두 A-yo
みんな A-yo


믿었던 사람아 내 모든걸 바쳐 잘했건만

信じていた人よ 僕のすべて捧げたけれど


계절바뀌듯 변해버린 니 사랑은 Bye, good bye

季節が変わるように変わってしまったあなたの愛は Bye, good bye


시간이 없단 말 매일같이 참아준 거짓말

時間がないという言葉 毎日のように我慢してくれた嘘


모르는척 돌아와줄거라 믿었지 그땐 그땐

しらないふりして帰ってきてくれるだろうと信じてたその時は



가끔씩 눈물이 두눈앞을 가려도 oh oh

時には涙がきみの視界かすめても oh oh

 

절대 약해지지 마 ah ah

絶対くじけないで

 

No way No way


잠못든 밤 끝이 없어보여도 oh oh

眠れない夜に終わりが見えなくても oh oh

 

절대 포기하지마 ah ah

絶対あきらめないで


Your way Your way

 

A-yo 힘이 들 땐

A-yo 力を貸してほしいときは

 

둥타닥 rhythm에 기대어 oh

とぅんただっ リズムに身を任せて


널 향한 우리의 노래로 oh

君のことをみている僕らの歌で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


A-yo 잠 못들 땐

A-yo 眠れないときは

 

툭 털어 rhythm에 맡기고 oh

すべて忘れてリズムに身をゆだねて


펼쳐질 내일에 기대로 oh

広がる明日への期待で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


Woo~ 힘이 들 땐 생각해 널 반겨줄 누군갈

辛いときは思い出して 君の笑顔で喜んでくれる誰かを


네가 오길 기다리며 널 향해서 웃고 있어 hey

君が来るのを待って微笑んでいる hey


Woo~ 잠 못들 땐 기대해 또 펼쳐질 내일을

眠れないときは想像して また広がる明日を


이 밤이 가면 네게

この夜が来たら君へ

 

가끔 혼자서 길을 걷다

たまにひとりで道を歩く


잠시 멈춰 주윌 한번 둘러보다

しばらくして立ち止まって一度まわりを見渡す

 

혼자라는 기분에 힘이 들 땐

ひとりだという気分にくじけそうになったら


그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh

そのときは僕についてきて


또 혼자서 잠에 들다

ひとりで眠りにつく


애써 꾸벅꾸벅 지친 눈을 감다

こくりこくりと疲れて目を閉じる


자꾸 많은많은 생각에 잠 못들 땐

たくさんの悩み事で眠れないときは


그땐 나를 따라해 나를 나를 따라해 eh

そんな時は僕についてきて

 

A-yo 힘이 들 땐

A-yo 力を貸してほしいときは

 

둥타닥 rhythm에 기대어 oh

とぅんただっ リズムに身を任せて


널 향한 우리의 노래로 oh

君のことをみている僕らの歌で oh


모두 A-yo 모두 A-yo

みんな A-yo


'break it sight to side 내 슬픔 눈물

'break it sight to side 僕の悲しい涙

 

sight to side 네 아픔 모두

sight to side 君の痛みすべて

 

툭 털어 리듬에 맡기고

すべて忘れてリズムに身をゆだねて

모두 A-yo 모두 A-yo'

みんな A-yo

 

 

f:id:maako_09:20151124191557j:plain

 

f:id:maako_09:20151124191624j:plain