読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

View 和訳

 

しゃいにー目線じゃなくてファン目線なのね。

そんな気がするけどどうだろ、私だけかな^_^;

 

音とか星の光に色、形、重さ、味、香りを感じる..

コンサートの映像で、

しゃいにーが音の光を操っていたのを思い出した〜

 

MVを見ると切ないなあと思ったけど

歌詞は結構ポジティブな印象。

 

 

[追記]

おにゅには、柔らかい音(歌詞) を。

てみんには、呼吸(息継ぎのことかな)がたくさん抜ける部分を。

きーくんには、英語っぽく聞こえる部分を。

みのくんには、ライムを多く含んだ部分を。

 

じょんは、メンバーの個性や得意なところを生かした作詞をしたみたいです。

 

※10アジア記事より、まりこ的にまとめました。

元記事 작사가 김종현이 말하는 샤이니의 ‘뷰’ (인터뷰①) | 텐아시아

 

 こんな記事を見つけたので、歌詞の中にパートを追加しました。 

 

 

 

韓国語勉強中です

ここ変よ!ってのがあったら教えて欲しいです。

 

 

SHINee odd

View 作詞 キム・ジョンヒョン

 

youtu.be

 

<태만>모두 할 말을 잃지 Like you

みんな言葉を失う Like you


<태민>4차원 이상의 기적의 View

四次元以上の奇跡の View


<온유>달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

甘ったるく突きさす 光のフォンデュ


<온유>보이기 시작한 음의 색도

見え始めた音の色も

 
<키>예민해진 걸 느껴

敏感に感じる


<키>뚜렷한 색감과 여섯 번째 감각

明確な色感と6番目の感覚

 

<키>Tonight is the night


<종현>좀 거칠어도 좋아

少し乱暴でもいい


<종현>더 민감히 굴어봐

もっと敏感に振る舞って


<종현>더는 숨기지 말아줘

もっと隠さないで話して

 


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 

너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View


더 보여줘 다음 다음 다음 다음 View

もっと見せて次の View


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 


너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<종현>그것으로

その場所へ


너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<태민>데려가 줘

連れてって


더 보여줘 다음 다음 다음

もっと見せて 次の


<종현>더 보여줘

もっと見せて


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 


<종현>저 하늘을 곱게 접는

あの空を綺麗に折りたたむ


<종현>이 바다를 병에 담는 시간도

この海をビンに入れる時間も


편히 걷는 꿈들을 이뤄 난

気楽に歩んで夢を果たすよ

 

<키>By my side


<태민>상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

想像したものなんでも見せてあげる


<태민>이제 말해봐 Yeah yeah

ほら話してみて Yeah yeah

 


<온유>예민해진 걸 느껴

敏感に感じる


<온유>은근한 촉감과 끝없어진 감각

密かな直観と終わりのない感覚

 

<온유>Tonight is the night


<민호>이상하대도 좋아

おかしくたっていい


<민호>잠들었던 감각의 한계를

眠った感覚の限界を

 

<민호>넘어선 그 순간

乗り越える瞬間

 

<온유>Yeah yeah yeah

 


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 

더 보여줘 다음 다음 다음 다음 View

もっと見せて 次のView


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 


너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<태민>그것으로

その場所に


너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<종현>데려가 줘

連れてって


더 보여줘 다음 다음 다음

もっと見せて


<온유>더 보여줘

もっと見せて


너무 아름다운 다운 다운 다운 View

とても美しい View

 


<태민>지루함에 익숙해져

退屈に慣れて


<태만>특별함을 잊었잖아

特別な感じを忘れたんじゃない?


<온유>이제 천천히 고개를 들어 줘

ほらゆっくりと顔を上げて


<온유>내 두 눈에 입 맞춰

僕の目に唇を重ねて

 


너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<태민>그것으로

その場所に

 

너무 아름다운 다운 다운

とても美しい

 

<키>그것으로

その場所に


<종현>데려가 줘

連れてって 

 

<태민>데려가 줘

連れてって

 


<민호>누구든 처음이겠지 Like you

だれもがはじめてだよ Like you


<태민>I feel a thousand senses


<민호>별빛의 향과 맛을 본 것도

星の光の香りと味を見たことも

 

<종현>I’ll never leave you lonely

 

<키>향기의 무게를 느낀 것도

香りの重さを感じたことも

 

<온유>I won’t let you down


소리의 색과 모양 본 것도

声の色と形を見たことも