読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

まりこのブログ

歌詞和訳を中心にゆるゆると。しゃいにと私のおもいで日記帳。

歌詞和訳

テミン Goodbye 和訳

さよならひとりの韓国語バージョン。大きく意味が違うところはないけれど、韓国語バージョンでさらに深く解釈できる(気がする)。 日本語では徒然に時はゆくと歌っているところが韓国語バージョンでは、冷たい時間は過ぎ去る(시린 시간은 지나가다)という…

Everytime 和訳

高視聴率の記録をどんどん塗り替えて行ってますね〜〜 태양의 후예! メロンでは1位から6位までが太陽の後裔OSTで埋め尽くされてるという.. 私ドラマとか日本のすら普段見ないのにハマってます! OSTの中でも첸さんと펀치さんが歌うの曲.. ぐわーってキュン…

Guess Who 和訳

難しかった~~~~。私の乏しい語彙力では.. 달빛 고갤 내밀어とかなんて訳せばいいのかわからん。。情景は浮かぶんだけど.. ダンス曲だからてむちゃんのパフォーマンス見たいなぁ。 TAEMIN 태민_The 1st Album 'Press It'_Highlight Medley Ver.1 숨소리를…

벌써 Already 和訳

切ない。。。。君はもう友達だと、って。まだ好きどうしなの???(;;)とても切ないけどメロディーがきれいなので大好きな曲です。 TAEMIN 태민_The 1st Album 'Press It'_Highlight Medley Ver.1 글쎄 넌 어떻게 지내니 ねえ 君はどう過ごしてる? 날 …